Μάσκες και Ολυμπιακοί Αγώνες – Τόκιο 1964, 2020

Στην παρουσίαση του Ολυμπιακού Χωριού του «Τόκιο 2020» στα ΜΜΕ | ©GreeceJapan.com/Junko Nagata

Σε λιγότερο από μία εβδομάδα ξεκινούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο. Είναι η δεύτερη φορά μετά το 1964 που η ιαπωνική πρωτεύουσα φιλοξενεί τη μεγαλύτερη γιορτή του παγκόσμιου αθλητισμού. Πολλές εθνικές ομάδες έχουν ήδη φθάσει στην Ιαπωνία καθώς και δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο που θα καλύψουν τους Αγώνες.

Τον Οκτώβριο του 1964 απεσταλμένος της εφημερίδας «Ελευθερία» για την Ολυμπιάδα ήταν ο Δημήτρης Καπλάνογλου. Ανατρέχοντας στο Αρχείο του GreeceJapan.com βρήκαμε μια από τις ανταποκρίσεις του στο φύλλο της 17ης Οκτωβρίου 1964 που εκτός από αθλητικά νέα γράφει και εντυπώσεις του από την Ιαπωνία.

Αν και δεν είναι έκπληξη – οι Ιάπωνες φοράνε τις λευκές μάσκες από την περίοδο Τάισο 1912-1926 (διαβάστε το άρθρο μας «η Ιαπωνία, ο νέος κορωνοϊός και η ισπανική γρίπη») – είναι αξιοσημείωτο ότι και σε εκείνους τους Ολυμπιακούς Αγώνες οι μάσκες υπήρχαν και δεν πέρασαν απαρατήρητες. Βέβαια το 2020 η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική, οι μάσκες είναι υποχρεωτικές και αυτή η Ολυμπιάδα διοργανώνεται μέσα σε απίστευτες και πρωτόγνωρες καταστάσεις.

Διαβάστε τι γράφει χαρακτηριστικά ο Καπλάνογλου στο άρθρο του εν έτει 1964:
«Θα προσέξατε ίσως σε ιαπωνικά επίκαιρα ότι εμφανίζονται Ιάπωνες που έχουν καλυμμένο στόμα και μύτη με άσπρο πανί. Το πρόσεξα εδώ και αμέσως ρώτησα να μάθω…»

Αντιγράφουμε όλη την παράγραφο καθώς και μερικά άλλα ενδιαφέροντα σημεία της ανταπόκρισης (χρησιμοποιούμε την ορθογραφία του χωρίς το πολυτονικό) που μπορείτε να τη διαβάσετε ολόκληρη στο απόκομμα στο τέλος της σελίδας.

«ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Δεν μας μοιάζουν καθόλου οι Ιάπωνες. Θαρρείς ότι ανήκουν σε άλλο κόσμο. Σέρνουν μαζί τους ως σήμερα κληρονομία χιλιάδων ετών. Είναι πολλοί που επιμένουν να διατηρούν το κιμονό στους δρόμους και να βηματίζουν πηδηχτά πάνω στα ψηλά ξύλινα τσόκαρα. Είναι πολλοί αυτοί που διατηρούν μακρύ γένι που τους σκεπάζει το στήθος.

Πριν φθάσω εδώ νόμιζα ότι η ευγένεια τους ήταν κάπως προσποιητή. Άλλαξα γνώμη από την πρώτη μέρα. Οι Ιάπωνες είναι πραγματικά ευγενείς. Και είναι υπερήφανοι. Σκύβουν μόνο για να χαιρετήσουν. Κανένας δεν δέχεται φιλοδώρημα. Στο αρνείται και ο μικρός γκρουμ και ο οδηγός ταξί. Εάν επιμένης πολύ και τελικά το δεχθή θα σου πει δέκα φορές ευχαριστώ. Αλλά θα το δεχθή με μεγάλη δυσκολία. Είναι πρόθυμοι να εξυπηρετήσουν ένα ξένο. Χθες το βράδυ ένας Ιάπων αφού μου έδειξε τον δρόμο να επιστρέψω στο Κέντρο Τύπου, επέμενε να με συνοδέψει ως την πόρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Θα προσέξατε ίσως σε ιαπωνικά επίκαιρα ότι εμφανίζονται Ιάπωνες που έχουν καλυμμένο στόμα και μύτη με άσπρο πανί. Το πρόσεξα εδώ και αμέσως ρώτησα να μάθω. Ακούστε λοιπόν: To υπουργείον Υγιεινής επιβάλλει σ’όσους έχουν συνάχι να καλύπτουν μερος του προσώπου όταν βγαίνουν από το σπίτι, για να διαφυλάξουν τους άλλους, να μην κολλήσουν συνάχι.
Εκπληκτικά καθαρός είναι ο υπόγειος σιδηρόδρομος του Τόκιο.

ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες έκαναν την Ελλάδα πιο γνωστή και πιο αγαπητή στους Ιάπωνες. Οι Έλληνες που είμεθα εδώ, τιμώμεθα ιδιαίτερα. «Έρχεσθε από την πηγή των Ολυμπιακών αγώνων» μας λένε. Εξάλλου, η δεξίωση που έγινε προς τιμήν της Αλέκας Κατσέλη ήταν μια θερμή εκδήλωση υπέρ της Ελλάδος άνευ προηγουμένου. Σ’ ένα από τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία του Τόκιο είχε συγκεντρωθή η αφρόκρεμα της πόλεως και χορωδία από μικρά παιδιά έψαλλε τον εθνικό μας ύμνο στην Ιαπωνική γλώσσα.»

Το απόκομμα της εφημερίδας

Εκείνη την ημέρα στις 17 Οκτωβρίου 1964 αγωνίζονταν και ο Γιώργος Μαρσέλλος στα 110μ. εμπόδια, ο πρώτος λαμπαδηδρόμος και σημαιοφόρος της ελληνικής αποστολής.

Η αναδημοσίευση του περιεχομένου του GreeceJapan.com (φωτογραφιών, κειμένου, γραφικών) δεν επιτρέπεται χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του GreeceJapan.com

GreeceJapan.com
GreeceJapan.com
H Ελλάδα συναντά την Ιαπωνία. 2001-2022

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

ΡΟΗ ΑΡΘΡΩΝ

ΒΙΒΛΙΟ: «Ουγκέτσου Μονογκατάρι – Ιστορίες της σελήνης μετά τη βροχή» του Ουέντα Ακινάρι

Το γνωστότερο έργο του Ιάπωνα κλασικού συγγραφέα Ουέντα Ακινάρι είναι αυτή η συλλογή με τις Ιστορίες της σελήνης μετά τη...

Iwanami Hall: Αυλαία στις 29 Ιουλίου για το αγαπημένο στέκι των σινεφίλ στο Τόκιο

Φωτογραφίες: Junko Nagata ©GreeceJapan.com Η εμβληματική κινηματογραφική αίθουσα και αγαπημένο στέκι των σινεφίλ στο Τόκιο ρίχνει αυλαία στις 29 Ιουλίου...

Η Φωτογραφία της Ημέρας: «Εγκάρσιος Προσανατολισμός» στη Σαϊτάμα

Ο διάσημος Έλληνας χορογράφος και σκηνοθέτης, Δημήτρης Παπαϊωάνου, επέστρεψε στην Ιαπωνία και παρουσιάζει το νέο του έργο "Transverse Orientation"...

Ένας χρόνος από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο

日本語 Σαν σήμερα πριν ένα χρόνο, στις 23 Ιουλίου 2021, ξεκινούσαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο γράφοντας τη δική τους...

Ο Μίλτος Τεντόγλου χαιρετίζει στα ιαπωνικά την 50ή επέτειο ίδρυσης του Δήμου Μισάτο (βίντεο)

日本語 Πριν την αναχώρησή του για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου του Όρεγκον (όπου κατέκτησε το ασημένιο μετάλλιο), ο Χρυσός Ολυμπιονίκης...

Η Ιαπωνία και η Παγκόσμια Ημέρα Νεανικών Δεξιοτήτων

Το 2014, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθιέρωσε την 15η Ιουλίου ως την Παγκόσμια Ημέρα Νεανικών Δεξιοτήτων, για...

Στο Τόκιο το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου του 2025!

Τέσσερα χρόνια μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες, το Τόκιο θα γίνει ξανά το παγκόσμιο κέντρο του αθλητισμού. Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Στίβου...

Ελλάδα-Ιαπωνία: Το Παράσημο του Τάγματος του Ανατέλλοντος Ηλίου, Χρυσών Ακτίνων μετά Ταινίας απονεμήθηκε στον Πρόεδρο της ΕΟΕ Σπύρο Καπράλο

Στον Πρόεδρο της Ελληνικής Ολυμπιακής Επιτροπής και μέλος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής Σπύρο Καπράλο, απονεμήθηκε μία από τις πιο...
spot_img
TΟ 1o ANIME RADIO ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑspot_img

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ