Τεμπελιάζοντας στην εύφορη κοιλάδα

Greecejapan_Shibuya

Κείμενο-φωτογραφία: Γρηγόρης Α. Μηλιαρέσης

Όπως όλοι όσοι έχουν επισκεφθεί τη Σιμπούγια, ξέρω την έξοδο του σταθμού της που οδηγεί στο άγαλμα του διασημότερου σκύλου της Ιαπωνίας και στο δημοφιλέστερο ίσως σημείο συνάντησης στο Τόκιο σαν «Έξοδο Χατσίκο»∙ γράφοντας αυτό το γράμμα συνειδητοποίησα όχι μόνο τη δική μου άγνοια ως προς το αν η έξοδος αυτή είναι η ανατολική ή η βόρεια αλλά και την ευρύτερη σύγχυση ως προς την κατεύθυνσή της. Και αυτό με έκανε να σκεφτώ για μια ακόμα φορά πόσο αυτή η αδυναμία προσανατολισμού είναι ενδεικτική της περιοχής: με δεκάδες μικρούς λόφους και κοιλάδες οι οποίες δικαιολογούν –θεωρητικά- την ονομασία της (το «για»/谷 στο «Σιμπούγια»/渋谷σημαίνει «κοιλάδα») αυτή η πιο διάσημη από όλες τις διάσημες περιοχές του Τόκιο είναι και μια από τις πιο δύσβατες. Και στη συνέχεια, πόσο η κυριολεκτική δαιδαλώδης δομή της θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και μεταφορικά για τη συνολικότερη εικόνα της: αν υπάρχει μια λέξη που έρχεται στο νου σε όποιον πατήσει το πόδι του για πρώτη φορά στη Σιμπούγια αυτό αναπόφευκτα θα είναι η λέξη «χάος».

Η Σιμπούγια είναι από εκείνα τα μέρη που φέρουν την κύρια ευθύνη για την αντίληψη που έχει ο περισσότερος κόσμος για το Τόκιο: τεράστια κτήρια με γιγάντιες οθόνες, εκατοντάδες μαγαζιά ρούχων, κλαμπ που μένουν ανοιχτά όλη νύχτα, ξενοδοχεία στα οποία η παραμονή χρεώνεται με την ώρα και όχι με τη διανυκτέρευση, χιλιάδες νέων ντυμένων όπως επιτάσσουν οι ιδιοτροπίες της τελευταίας μόδας και ένας σταθμός-κόμβος για οκτώ γραμμές από τέσσερις διαφορετικές εταιρείες –με τη σειρά του ένας λαβύρινθος από περάσματα, εξόδους, ασανσέρ και κυλιόμενες σκάλες που άλλοτε οδηγούν στο δρόμο και άλλοτε σε καταστήματα, πεζογέφυρες και, ενίοτε σε κάποιο ορόσημο όπως ο Χατσίκο, το «Μογιάι» (ένα άγαλμα που μοιάζει να έχει δραπετεύσει από το Νησί του Πάσχα και που λειτουργεί επίσης σαν σημείο ραντεβού για όσους θέλουν λίγη περισσότερη διακριτικότητα και ησυχία) ή η διάσημη τετραπλή διάβαση πεζών με τη μεγαλύτερη κίνηση στον κόσμο.

Χαμένη πίσω από την 24ωρη βουή είναι η ιστορία της Σιμπούγια, μια ιστορία σχεδόν χιλίων χρόνων που ξεκινάει από το κάστρο της οικογένειας φεουδαρχών με το ίδιο όνομα, περνάει από τον διαβόητο ληστή της εποχής των εμφύλιων πολέμων, Οουάντα Ντόγκεν ακόμα ζωντανό στην ονομασία του λόφου Ντόγκεν-ζάκα ή «Love Hotel Hill» και από τον δρόμο Σαγάμι Κάιντο που ένωνε την πύλη Ακασάκα του κάστρου του Έντο με την Καναγκάουα για να φτάσει στην ανάπτυξη του Τόκιο την περίοδο Μέιτζι, την καταστροφή της από τους βομβαρδισμούς του 1945 και την επανεμφάνισή της σαν πρωτεύουσα του ιαπωνικού «χιπ» αλλά σαν σύμβολο της τοπικής βιομηχανίας τεχνολογίας στη δεκαετία του 1990, όταν οι ιάπωνες κομπιουτεράδες θεώρησαν ότι η δική τους κοιλάδα θα μπορούσε να σταθεί δίπλα στη διάσημη αντίστοιχη της Καλιφόρνια. Το πανδαιμόνιο δε που προκύπτει από αυτό το ανακάτεμα εικόνων από το παρελθόν και το παρόν, έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το νόημα που δίνει ακούσια το άλλο ιδεόγραμμα της ονομασίας: σιμπούι (渋い) είναι κυριολεκτικά η πικρή και στυφή γεύση του λωτού κάκι και μεταφορικά κάθε τι συγκρατημένο και υπαινικτικό –αν σταθείς δίπλα στο άγαλμα του Χατσίκο και συνειδητοποιήσεις τι συμβαίνει γύρω σου, εκτιμάς αμέσως την ειρωνεία..

ENGLISH

Η αναδημοσίευση του περιεχομένου του GreeceJapan.com (φωτογραφιών, κειμένου, γραφικών) δεν επιτρέπεται χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του GreeceJapan.com

Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Δημοσιογράφος και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με πλειάδα εφημερίδων, περιοδικών (τόσο του γενικού όσο και του ειδικού τύπου) και εκδοτικών οίκων και με ειδίκευση στο Ίντερνετ, τις πολεμικές τέχνες και την Ιαπωνία όπου και ζει τα τελευταία χρόνια. Από το 2012 μέχρι το 2016 έγραφε την εβδομαδιαία στήλη στο GreeceJapan.com "Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο" και το 2020 κυκλοφόρησε το ομότιτλο βιβλίο του. Περισσότερα στη συνέντευξη που είχε δώσει στο GreeceJapan.com.

ΙΑΠΩΝΙΑ - ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

Ελλάδα-Ιαπωνία

ΡΟΗ ΑΡΘΡΩΝ

Λευκάδα: Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2022

Το Πνευματικό Κέντρο Λευκάδας διοργανώνει τις «Ημέρες Λευκάδιου Χέρν», στις 23 και 24 Ιουνίου 2021. Οι εκδηλώσεις τελούν υπό την...

Διεθνής Ημέρα Μουσείων: Επίσκεψη σε 26 Ιαπωνικά Μουσεία!

H 18η Μαΐου καθιερώθηκε ως Διεθνή Ημέρα Μουσείων το 1977 από το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), στην προσπάθειά του...

Μangatellers “Μythos”: Όταν η αρχαία ελληνική μυθολογία συναντά τα μάνγκα

日本語 Με συνέπεια, επιμονή και βέβαια έμπνευση και δημιουργικότητα οι Μangatellers είναι από τους πρωταγωνιστές στον ελληνικό χώρο των μάνγκα,...

Σαμουράι-Ιαπωνία: Εκπαιδευτική δράση στο Μουσείο Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων

Με την εκπαιδευτική δράση Σαμουράι-Ιαπωνία στην ιαπωνική συλλογή της μόνιμης έκθεσης του συμμετέχει στον εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων (Τετάρτη...

Ιαπωνία: Φορείς της τουριστικής βιομηχανίας πιέζουν να ανοίξουν τα σύνορα για τους τουρίστες

Φορείς που εκπροσωπούν την ιαπωνική τουριστική βιομηχανία, αναμέσα τους η Ένωση Ταξιδιωτικών Πρακτόρων, η Ένωση Ξενοδόχων Ιαπωνίας καθώς και...

Η Φωτογραφία της Ημέρας: Κρουστά και Ξενάκης στη Σαϊτάμα

Η διάσημη καλλιτέχνις κρουστών, Κούνικο Κάτο, μαζί με νέους ταλαντούχους μουσικούς μετά την παρουσίαση του έργου «Πλειάδες» του Ιάννη...

Οι ανθισμένες κερασιές στις Κάτω Κλεινές Φλώρινας

日本語 Ένα όμορφο χωριό περίπου 8 χιλιόμετρα βόρεια της Φλώρινας, οι Κάτω Κλεινές, γίνεται ακόμα πιο όμορφο την άνοιξη όταν...

Προγράμματα υποτροφιών της Ιαπωνικής Κυβέρνησης (ΜΕΧΤ) για το 2023

Η Πρεσβεία της Ιαπωνίας στην Ελλάδα ανακοινώνει ότι η Ιαπωνική Κυβέρνηση (ΜΕΧΤ) για το 2023 πρόκειται να χορηγήσει τρία...
TΟ 1o ANIME RADIO ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑspot_img

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ