Ψάρια στον άνεμο

greecejapancom_koinobori

Κείμενο-φωτογραφία: Γρηγόρης Α. Μηλιαρέσης

Αν τα κορίτσια έχουν τη γιορτή τους, το Χίνα Ματσούρι τα αγόρια δε θα μπορούσαν να μην έχουν τη δική τους. Από τα μέσα του Απριλίου, σε βεράντες, στέγες και κήπους σπιτιών στα οποία ζουν αγοράκια αλλά και πάνω από τα ποτάμια, τοποθετημένα από τους γύρω δήμους, αρχίζουν να εμφανίζονται τα πολύχρωμα ανεμούρια που ονομάζονται «κοϊνομπόρι» (鯉幟), δηλαδή «σημαία με κυπρίνο» και που έχουν επάνω τους ζωγραφισμένα τα συγκεκριμένα ψάρια με έντονα χρώματα –συνήθως το επάνω-επάνω το οποίο είναι και μεγαλύτερο είναι μαύρο και αυτά που ακολουθούν είναι κόκκινα, πράσινα ή μπλε. Στην κορυφή του στύλου στον οποίον κρέμονται υπάρχει μια χρυσή μπάλα ακολουθούμενη από έναν επίσης χρυσό ανεμοδείκτη με βέλη ενώ αμέσως πιο πάνω από τους κυπρίνους υπάρχει ένα ανεμούριο με κορδέλες το οποίο συμβολίζει ένα δράκο.  

Τα κοϊνομπόρι δε θα κατέβουν από τους στύλους τους πριν τις 5 Μαΐου, την «Ημέρα των Παιδιών» ή «Κόντομο νο Χι» (こどもの日) μια από τις επίσημες αργίες της Ιαπωνίας και κομμάτι των διαδοχικών αργιών που λέγονται «Χρυσή Εβδομάδα» ή «Golden Week». Σε μια αρκετά πρώιμη απόπειρα τήρησης πολιτικής ορθότητας, αν και η συγκεκριμένη ημέρα ήταν παραδοσιακά αφιερωμένη στα αγόρια (αλλά και στην έναρξη της περιόδου των βροχών), από την περίοδο του αυτοκράτορα Τάισο (1912-1926) επικράτησε να λέγεται «ημέρα των παιδιών» με αποτέλεσμα να υπάρχει –επίσημα τουλάχιστον- «μέρα των κοριτσιών» αλλά όχι «μέρα των αγοριών». Η ανισορροπία βεβαίως είναι αποκατεστημένη στη συνείδηση του κόσμου καθώς σχεδόν όλη η σημειολογία της 5ης Μαΐου παραπέμπει στα αγόρια.

Ο κυπρίνος είναι ένα σημαντικό μέρος τα σημειολογίας αυτής: για τους ιάπωνες είναι συνδυασμένος με τον Κίνταρο το γυμνό, στρουμπουλό αγοράκι που ήταν τόσο δυνατό ώστε μπορούσε να παίξει μόνο με τα ζώα του δάσους και όχι με τους συνομηλίκους του –κάποια από τις ιστορίες θέλει τον Κίνταρο να βουτάει στα βάθη των νερών καβάλα σε έναν κυπρίνο, το ψάρι που κολυμπάει κόντρα στο ρεύμα και που όταν φτάνει στην κορυφή του ποταμιού γίνεται δράκος. Και δε χρειάζεται να είναι κανείς ιάπωνας για να καταλάβει τους συμβολισμούς, τόσο ως προς την επιθυμία για υγιή και δυνατά παιδιά, όσο και για μελλοντική επιτυχία στην επίτευξη των στόχων τους. Ακόμα και αν ο αστικός τρόπος ζωής μίκρυνε τα κοϊνομπόρι ώστε να μπορούν να χωρέσουν σε ένα μπαλκόνι, κάθε Μάιο είναι εκεί κολυμπώντας στον άνεμο, προσθέτοντας ακόμα περισσότερο χρώμα στις ημέρες των ιαπώνων και θυμίζοντας πόσο σημαντικό είναι το να είσαι παιδί –ανεξάρτητα  από την ηλικία σου.   

ENGLISH

Η αναδημοσίευση του περιεχομένου του GreeceJapan.com (φωτογραφιών, κειμένου, γραφικών) δεν επιτρέπεται χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του GreeceJapan.com

Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Δημοσιογράφος και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με πλειάδα εφημερίδων, περιοδικών (τόσο του γενικού όσο και του ειδικού τύπου) και εκδοτικών οίκων και με ειδίκευση στο Ίντερνετ, τις πολεμικές τέχνες και την Ιαπωνία όπου και ζει τα τελευταία χρόνια. Από το 2012 μέχρι το 2016 έγραφε την εβδομαδιαία στήλη στο GreeceJapan.com "Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο" και το 2020 κυκλοφόρησε το ομότιτλο βιβλίο του. Περισσότερα στη συνέντευξη που είχε δώσει στο GreeceJapan.com.

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

ΡΟΗ ΑΡΘΡΩΝ

Ελλάδα-Ιαπωνία: 20 Μαΐου 1899 – Υπογραφή του «Συμφώνου Φιλίας, Εμπορίου και Ναυτιλίας»

Στις 20 Μαΐου 1899 πραγματοποιήθηκε η υπογραφή του «Συμφώνου Φιλίας, Εμπορίου και Ναυτιλίας» μεταξύ της Ελλάδας και της Ιαπωνίας που αποτέλεσε...

Λευκάδα: Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2022

Το Πνευματικό Κέντρο Λευκάδας διοργανώνει τις «Ημέρες Λευκάδιου Χέρν», στις 23 και 24 Ιουνίου 2021. Οι εκδηλώσεις τελούν υπό την...

Διεθνής Ημέρα Μουσείων: Επίσκεψη σε 26 Ιαπωνικά Μουσεία!

H 18η Μαΐου καθιερώθηκε ως Διεθνή Ημέρα Μουσείων το 1977 από το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), στην προσπάθειά του...

Μangatellers “Μythos”: Όταν η αρχαία ελληνική μυθολογία συναντά τα μάνγκα

日本語 Με συνέπεια, επιμονή και βέβαια έμπνευση και δημιουργικότητα οι Μangatellers είναι από τους πρωταγωνιστές στον ελληνικό χώρο των μάνγκα,...

Σαμουράι-Ιαπωνία: Εκπαιδευτική δράση στο Μουσείο Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων

Με την εκπαιδευτική δράση Σαμουράι-Ιαπωνία στην ιαπωνική συλλογή της μόνιμης έκθεσης του συμμετέχει στον εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων (Τετάρτη...

Ιαπωνία: Φορείς της τουριστικής βιομηχανίας πιέζουν να ανοίξουν τα σύνορα για τους τουρίστες

Φορείς που εκπροσωπούν την ιαπωνική τουριστική βιομηχανία, αναμέσα τους η Ένωση Ταξιδιωτικών Πρακτόρων, η Ένωση Ξενοδόχων Ιαπωνίας καθώς και...

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ