Και έσονται οι δύο εις σάρκα μία

Greecejapan_Marriage

Κείμενο-φωτογραφία: Γρηγόρης Α. Μηλιαρέσης

Όποτε κάνω τον (ανεπίσημο) ξεναγό σε φίλους ή γνωστούς που έρχονται στην Ιαπωνία, φροντίζω πάντοτε να συμπεριλάβω στην ξενάγηση και μια βόλτα στο Ασακούσα Τζίντζα, στο Μέιτζι Τζίνγκου και στο Τσουρουγκαόκα Χατσιμάνγκου στην Καμακούρα· πέραν της ιστορικής σημασίας των συγκεκριμένων ναών, ξέρω ότι είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα έχουν την ευκαιρία να δουν από κοντά κάτι πέρα από τα κτίρια και τους κήπους: κάποιον παραδοσιακού στιλ ιαπωνικό γάμο με τις νύφες ντυμένες με θαυμάσια κιμονό και τους άντρες με μοντσούκι και χάκαμα, τα επίσημα ρούχα των σαμουράι. Σχεδόν πάντα εντυπωσιάζονται και τραβούν φωτογραφίες και σχεδόν πάντα ξεκινάει μια συζήτηση γενικότερα περί του γάμου στην Ιαπωνία που καταλήγει σε, μερική τουλάχιστον, απογοήτευση. Όχι, όλοι οι Ιάπωνες δεν παντρεύονται έτσι, ναι, οι περισσότεροι Ιάπωνες προτιμούν να παντρεύονται με τον δυτικό τρόπο (με λευκά νυφικά και σε αίθουσες τελετών που μοιάζουν με εκκλησίες αλλά δεν είναι και με Δυτικούς να υποδύονται τους ιερείς) και όχι, οι τελετές – οποιεσδήποτε τελετές- δεν είναι υποχρεωτικές: αν ο γάμος έχει δηλωθεί στο οικείο δημαρχείο, η τελετή είναι κάτι που επαφίεται στην κρίση του ζευγαριού και της οικογένειάς του.

Όπως και σε όλον τον κόσμο, έτσι και στην Ιαπωνία οι γαμήλιες τελετές είναι εξαιρετικά ακριβή υπόθεση –αν συμπεριλάβει κανείς όλο το περίπλοκο σύστημα υποχρεώσεων και δώρων που πρέπει να γίνουν ώστε να καλυφθούν αυτές (όλοι οι καλεσμένοι σε έναν γάμο παίρνουν δώρα η αξία των οποίων ποικίλλει αναλόγως της σχέσης με τους νεόνυμφους και τις οικογένειές τους), ο προϋπολογισμός φτάνει στις αρκετές δεκάδες χιλιάδες ευρώ. Δεν είναι περίεργο λοιπόν που πολλοί νέοι Ιάπωνες προτιμούν είτε να αποφύγουν εντελώς την τελετή, είτε να την κάνουν αρκετό καιρό μετά από τον κατά νόμο γάμο τους. Εξ ου και δεν είναι ασυνήθιστο στην τελετή να συμπρωταγωνιστούν και τα παιδιά του ζευγαριού: ναι μεν τα γνωστά στερεότυπα περί παρθενίας ισχύουν και στην Ιαπωνία όμως όπως και στις περισσότερες σύγχρονες κοινωνίες, τα χρόνια τα έχουν ελαφρύνει σημαντικά. Ίσως μάλιστα στην Ιαπωνία ακόμα περισσότερο καθώς αφενός τα συγκεκριμένα στερεότυπα δεν είχαν την υποστήριξη της θρησκείας και αφετέρου τα προβλήματα της υπογεννητικότητας και της απροθυμίας των νέων να παντρευτούν είναι πολύ πιεστικά για να επιτρέπουν στην κοινωνία να επιμένει στην τήρησή τους.

Αυτό που μπερδεύει ακόμα περισσότερο τους Δυτικούς είναι αυτό που ακολουθεί την τελετή, εν ολίγοις ο έγγαμος βίος. Ακόμα και σήμερα, η πλειονότητα των ζευγαριών στην Ιαπωνία λειτουργεί με βάση το παλιό σύστημα που θέλει το κατώφλι του σπιτιού να είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των ρόλων των δύο φύλων, όμως το να προσπαθήσει κανείς να αντιληφθεί την κατανομή των ρόλων αυτών με βάση τα δυτικά κριτήρια είναι καταδικασμένο σε αποτυχία. Με έναν τρόπο που βγάζει νόημα μόνο στην Ιαπωνία, οι ρόλοι είναι ισότιμοι· από μια άποψη μάλιστα, ίσως αυτός της συζύγου να έχει και μεγαλύτερο βάρος από αυτόν του συζύγου (η συνήθης πρακτική θέλει τον σύζυγο να δίνει όλον του τον μισθό στη σύζυγο και από εκεί και πέρα αυτή να του δίνει ένα χαρτζιλίκι που πρέπει να του κρατήσει για όλον τον μήνα –όλη η διαχείριση της οικογένειας, οικονομική και μη, είναι αποκλειστικά δική της δουλειά). Πρόκειται για μια ακόμα εκδοχή του γνωστού μοτίβου: η ιαπωνική κοινωνία έχει διαμορφώσει μια αντίληψη και μια πρακτική στηριγμένη σ’ αυτή που λειτουργούν –με τα προβλήματά τους, βεβαίως- μέσα στο δικό της πλαίσιο –αν όσοι βρίσκονται εκτός αυτού μπορούν να τις αντιληφθούν ή όχι είναι κάτι που σίγουρα δεν αφορά τους Ιάπωνες.

ENGLISH

Η αναδημοσίευση του περιεχομένου του GreeceJapan.com (φωτογραφιών, κειμένου, γραφικών) δεν επιτρέπεται χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του GreeceJapan.com

Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Δημοσιογράφος και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με πλειάδα εφημερίδων, περιοδικών (τόσο του γενικού όσο και του ειδικού τύπου) και εκδοτικών οίκων και με ειδίκευση στο Ίντερνετ, τις πολεμικές τέχνες και την Ιαπωνία όπου και ζει τα τελευταία χρόνια. Από το 2012 μέχρι το 2016 έγραφε την εβδομαδιαία στήλη στο GreeceJapan.com "Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο" και το 2020 κυκλοφόρησε το ομότιτλο βιβλίο του. Περισσότερα στη συνέντευξη που είχε δώσει στο GreeceJapan.com.

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

ΡΟΗ ΑΡΘΡΩΝ

ΒΙΒΛΙΟ: «Ουγκέτσου Μονογκατάρι – Ιστορίες της σελήνης μετά τη βροχή» του Ουέντα Ακινάρι

Το γνωστότερο έργο του Ιάπωνα κλασικού συγγραφέα Ουέντα Ακινάρι είναι αυτή η συλλογή με τις Ιστορίες της σελήνης μετά τη...

Iwanami Hall: Αυλαία στις 29 Ιουλίου για το αγαπημένο στέκι των σινεφίλ στο Τόκιο

Φωτογραφίες: Junko Nagata ©GreeceJapan.com Η εμβληματική κινηματογραφική αίθουσα και αγαπημένο στέκι των σινεφίλ στο Τόκιο ρίχνει αυλαία στις 29 Ιουλίου...

Η Φωτογραφία της Ημέρας: «Εγκάρσιος Προσανατολισμός» στη Σαϊτάμα

Ο διάσημος Έλληνας χορογράφος και σκηνοθέτης, Δημήτρης Παπαϊωάνου, επέστρεψε στην Ιαπωνία και παρουσιάζει το νέο του έργο "Transverse Orientation"...

Ένας χρόνος από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο

日本語 Σαν σήμερα πριν ένα χρόνο, στις 23 Ιουλίου 2021, ξεκινούσαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο γράφοντας τη δική τους...

Ο Μίλτος Τεντόγλου χαιρετίζει στα ιαπωνικά την 50ή επέτειο ίδρυσης του Δήμου Μισάτο (βίντεο)

日本語 Πριν την αναχώρησή του για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου του Όρεγκον (όπου κατέκτησε το ασημένιο μετάλλιο), ο Χρυσός Ολυμπιονίκης...

Η Ιαπωνία και η Παγκόσμια Ημέρα Νεανικών Δεξιοτήτων

Το 2014, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθιέρωσε την 15η Ιουλίου ως την Παγκόσμια Ημέρα Νεανικών Δεξιοτήτων, για...

Στο Τόκιο το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου του 2025!

Τέσσερα χρόνια μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες, το Τόκιο θα γίνει ξανά το παγκόσμιο κέντρο του αθλητισμού. Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Στίβου...

Ελλάδα-Ιαπωνία: Το Παράσημο του Τάγματος του Ανατέλλοντος Ηλίου, Χρυσών Ακτίνων μετά Ταινίας απονεμήθηκε στον Πρόεδρο της ΕΟΕ Σπύρο Καπράλο

Στον Πρόεδρο της Ελληνικής Ολυμπιακής Επιτροπής και μέλος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής Σπύρο Καπράλο, απονεμήθηκε μία από τις πιο...
spot_img
TΟ 1o ANIME RADIO ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑspot_img

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ