Η άλλη μισή στην Κίνα βρίσκεται

Greecejapan_China

Κείμενο-φωτογραφία: Γρηγόρης Α. Μηλιαρέσης

Κάθε φορά που περνάει κανείς κάτω από τις τέσσερις γιγάντιες πύλες του ρυθμού πάι-φανγκ (牌坊) που ορίζουν τις εισόδους της Τσάιναταουν της Γιοκοχάμα, βλέπει εξόφθαλμα και σε όλη της την έκταση τη μεγάλη, ανομολόγητη αλήθεια των Ιαπώνων: την τεράστια επιρροή που έχει ασκήσει στον πολιτισμό τους, ο πολιτισμός του γίγαντα της Ανατολικής Ασίας. Και παρότι, όπως και όλες οι Τσάιναταουν στον κόσμο, το Τσούκα-γκάι (中華街) της Γιοκοχάμα δεν είναι στην ουσία παρά ένα απέραντο εστιατόριο και κατάστημα για εξωτικά σουβενίρ, όποιος έχει μείνει έστω και λίγο στην Ιαπωνία θα συνειδητοποιήσει ότι πολλά από όσα βλέπει –η γραφή, η αρχιτεκτονική, η κουζίνα, το ντύσιμο- και από όσα δε βλέπει –η οργάνωση της κοινωνίας, η φιλοσοφία,  η θρησκεία, η αισθητική- υπάρχουν και εκεί και πιθανότατα υπήρχαν εκεί πολύ πριν δημιουργηθεί αυτό που σήμερα ονομάζουμε «Ιαπωνία».

Όχι ότι αυτό είναι κατ’ ανάγκη κακό: όπως έχω γράψει επανειλημμένως σε προηγούμενα «Γράμματα» οι Ιάπωνες εσωτερίκευσαν τα στοιχεία που πήραν από τους Κινέζους και τα μεταμόρφωσαν σε κάτι αρκετά διαφορετικό –και σε μερικές περιπτώσεις, απολύτως διαφορετικό. Όμως κάθε φορά που βλέπει κανείς κάτι αυθεντικά κινεζικό μπορεί, αν επιστρατεύσει τη φαντασία του, να μαντέψει (ή έστω, να υποθέσει) την εξελικτική  διαδικασία που μεσολάβησε από την πρώτη τους καταγεγραμμένη επαφή το 57 μ.Χ., όταν ο αυτοκράτορας Γκουανγκβού της δυναστείας Χαν χάρισε μια χρυσή σφραγίδα στον «Βασιλιά της επαρχίας Να της χώρας Ουά». Και μαζί, χάρισε στην Ιαπωνία την πρώτη ονομασία της: το «ουά» (倭) που σημαίνει, περίπου, «αρμονία», παραμένει ακόμα και σήμερα –αν και πλέον με το ιδεόγραμμα «和»- η λέξη με την οποία οι Ιάπωνες αναφέρονται σχεδόν σε κάθε τι που σχετίζεται με τη χώρα τους και τον πολιτισμό της.

Έγραψα ότι χρειάζεται φαντασία γιατί διαφορές υπάρχουν και συχνά είναι αρκετά μεγάλες∙ δεν έχω πάει στην Κίνα οπότε η άποψή μου είναι, προφανώς, περιορισμένη, όμως η εικόνα της που βλέπω στο Τσούκα-γκάι είναι σαφώς πιο θορυβώδης, πιο φανταχτερή, πιο πιεστική και πιο μεγαλόπρεπη από αυτή της Ιαπωνίας. Όμως ταυτόχρονα θα πρέπει κανείς να είναι ιδιαίτερα προκατειλημμένος για να παραβλέψει ότι η υπαινικτική Ιαπωνία διατηρεί έναν εαυτό εξίσου πολύχρωμο και φασαριόζικο με αυτόν των κινέζων πολιτισμικών προγόνων της. Και αυτό είναι ίσως η ατράνταχτη απόδειξη ότι η σχέση τους είναι πολύ πιο βαθιά και οργανική από όσο θα ήθελαν οι καθαρολόγοι των ιαπωνικών νησιών, τόσο οι  εξωστρεφείς με τις πολιτικές ιαχές, όσο και οι πιο αθόρυβοι που πιθανότατα αποτελούν και την πλειονότητα του ιαπωνικού λαού: ο ναός Καντέι-μπιό του Τσούκα-γκάι μπορεί να μη μοιάζει καθόλου με το Κιγιομίζου-ντέρα του Κιότο αλλά δεν απέχει παρά μια ανάσα από το Κάντα Μιότζιν του Έντο/Τόκιο.

ENGLISH

Η αναδημοσίευση του περιεχομένου του GreeceJapan.com (φωτογραφιών, κειμένου, γραφικών) δεν επιτρέπεται χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του GreeceJapan.com

Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Δημοσιογράφος και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με πλειάδα εφημερίδων, περιοδικών (τόσο του γενικού όσο και του ειδικού τύπου) και εκδοτικών οίκων και με ειδίκευση στο Ίντερνετ, τις πολεμικές τέχνες και την Ιαπωνία όπου και ζει τα τελευταία χρόνια. Από το 2012 μέχρι το 2016 έγραφε την εβδομαδιαία στήλη στο GreeceJapan.com "Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο" και το 2020 κυκλοφόρησε το ομότιτλο βιβλίο του. Περισσότερα στη συνέντευξη που είχε δώσει στο GreeceJapan.com.

ΙΑΠΩΝΙΑ - ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

Ελλάδα-Ιαπωνία

ΡΟΗ ΑΡΘΡΩΝ

Η Ιαπωνία στην κορυφή της έκθεσης του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ για τον τουρισμό

Παρά το γεγονός ότι από την άνοιξη του 2020 έχει τα σύνορά της κλειστά για τους τουρίστες λόγω της...

Σε ποια θέση βρίσκεται η Ελλάδα στις προτιμήσεις των Ιαπώνων ταξιδιωτών στο Βαρόμετρο Tαξιδιών Mεγάλων Aποστάσεων

Η Ελλάδα συμπεριλαμβάνεται στους δημοφιλείς μακρινούς προορισμούς διακοπών για τους Ιάπωνες για το φετινό καλοκαίρι σύμφωνα με το τελευταίο...

Η Ιαπωνία ανοίγει από τις 10 Ιουνίου τα σύνορά της σε ξένους τουρίστες, αλλά μόνο για οργανωμένες εκδρομές με γκρουπ

Έπειτα από δύο χρόνια αποκλεισμού, η Ιαπωνία ανοίγει ξανά τα σύνορά της και για τον τουρισμό. Όπως δήλωσε ο...

Ιαπωνία: Χαιρετισμός του Πρέσβη της Ελλάδας στην εκδήλωση της επετείου ίδρυσης του Δήμου Μισάτο

日本語 Το Μισάτο, η πόλη που φιλοξένησε την Ελληνική Ολυμπιακή ομάδα στίβου στο πλαίσιο της προετοιμασία της για τους Ολυμπιακούς...

ΚΥΠΡΟΣ: Σύγχρονη Ιαπωνική Χαρακτική «Πέρα από τον επιπλέοντα κόσμο»

Εγκαίνια της νέας περιοδικής έκθεσης στο Δημοτικό Μουσείο Χαρακτικής Χαμπή στη Λευκωσία σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ιαπωνίας...

Ελλάδα-Ιαπωνία: 20 Μαΐου 1899 – Υπογραφή του «Συμφώνου Φιλίας, Εμπορίου και Ναυτιλίας»

Στις 20 Μαΐου 1899 πραγματοποιήθηκε η υπογραφή του «Συμφώνου Φιλίας, Εμπορίου και Ναυτιλίας» μεταξύ της Ελλάδας και της Ιαπωνίας που αποτέλεσε...

Λευκάδα: Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2022

Το Πνευματικό Κέντρο Λευκάδας διοργανώνει τις «Ημέρες Λευκάδιου Χέρν», στις 23 και 24 Ιουνίου 2021. Οι εκδηλώσεις τελούν υπό την...

Διεθνής Ημέρα Μουσείων: Επίσκεψη σε 26 Ιαπωνικά Μουσεία!

H 18η Μαΐου καθιερώθηκε ως Διεθνή Ημέρα Μουσείων το 1977 από το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), στην προσπάθειά του...
TΟ 1o ANIME RADIO ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑspot_img

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ