Φθινοπωρινά φύλλα

Κείμενο-φωτογραφία: Γρηγόρης Α. Μηλιαρέσης

Ένα από τα κλισέ των ιαπώνων όταν προσπαθούν να επικοινωνήσουν με ξένους είναι η συζήτηση περί εποχών∙ σχεδόν υποχρεωτικά, ο ιάπωνας συνομιλητής θα ανακοινώσει με κάποια δόση υπερηφάνειας στον ξένο ότι στην Ιαπωνία υπάρχουν τέσσερις εποχές και αμέσως μετά θα τον ρωτήσει πόσες εποχές υπάρχουν στη χώρα του. Το γεγονός ότι σε όλες τις χώρες της εύκρατης ζώνης υπάρχουν τέσσερις εποχές σπάνια περνάει από το μυαλό του, ενώ η επόμενη αναπόφευκτη επισήμανση ότι δηλαδή η Ιαπωνία δεν έχει τέσσερις εποχές αλλά, στην καλύτερη περίπτωση, πέντε (καθώς η περίοδος των μουσώνων, το τσούγιου είναι σαφώς διακριτή) θα τον φέρει σε πολύ δύσκολη θέση. Και αυτό επειδή η ιδέα ότι η Ιαπωνία έχει τέσσερις εποχές αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ιαπωνικού πολιτισμού –του παλιού και του σύγχρονου.

Το σίγουρο είναι ότι η διαρκής συζήτηση περί τεσσάρων εποχών και οι, στα όρια της πλύσης εγκεφάλου, υπενθυμίσεις της σε όλες της διαστάσεις της ζωής (από την κλασσική τέχνη ως τις διαφημίσεις στα καταστήματα και από τη μαγειρική ως τα σουβενίρ για τους τουρίστες) έχει γίνει κάτι σαν αυτό-εκπληρούμενη προφητεία –δεν έχει επηρεάσει βεβαίως τον καιρό αλλά έχει κάνει τους ιάπωνες ιδιαίτερα ευαίσθητους ακόμα και στις παραμικρές αλλαγές στις καιρικές συνθήκες (γεγονός που κάνει ακόμα πιο αλλοπρόσαλλη την επιμονή τους ότι οι εποχές της χώρας τους είναι τέσσερις!) Όταν δε η ίδια η φύση όντως αποφασίζει να αλλάξει περίοδο όλοι παραβλέπουν με τυπικό ιαπωνικό τρόπο ότι η αλλαγή δεν έγινε όταν «έπρεπε» αλλά την απολαμβάνουν όσο περισσότερο μπορούν.

Αν και εκτός Ιαπωνίας η μόνη αλλαγή εποχής που αναγνωρίζεται είναι το πέρασμα από το χειμώνα στην άνοιξη με την ανθοφορία των πολυδιαφημισμένων κερασιών η μεγαλοπρεπέστερη αλλαγή, τουλάχιστον από πλευράς φύσης είναι αυτή του φθινοπώρου (για την ακρίβεια, του τέλους του φθινοπώρου-αρχών του χειμώνα αλλά όπως είπαμε οι ιάπωνες δεν μπαίνουν σε τέτοιες λεπτομέρειες). Τότε, κάθε πάρκο και δάσος της Ιαπωνίας μετατρέπεται σε ένα πανόραμα από χρώματα με κυρίαρχο το κόκκινο και το κίτρινο των φύλλων των σφενταμιών –η λέξη για τα φύλλα αυτά είναι «μόμιτζι» (紅葉) όμως τα ίδια ιδεογράμματα μπορούν να διαβαστούν και «κόουγιοου» και τότε σημαίνουν τη φθινοπωρινή αλλαγή στο σύνολό της και μια από τις απολαύσεις των ιαπώνων: τις μικρές ή μεγάλες εκδρομές σε μέρη που μπορεί κανείς να τη δει σε όλο της το μεγαλείο.

ENGLISH

Η αναδημοσίευση του περιεχομένου του GreeceJapan.com (φωτογραφιών, κειμένου, γραφικών) δεν επιτρέπεται χωρίς την εκ των προτέρων έγγραφη άδεια του GreeceJapan.com

Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Γρηγόρης Μηλιαρέσης
Δημοσιογράφος και μεταφραστής. Έχει συνεργαστεί με πλειάδα εφημερίδων, περιοδικών (τόσο του γενικού όσο και του ειδικού τύπου) και εκδοτικών οίκων και με ειδίκευση στο Ίντερνετ, τις πολεμικές τέχνες και την Ιαπωνία όπου και ζει τα τελευταία χρόνια. Από το 2012 μέχρι το 2016 έγραφε την εβδομαδιαία στήλη στο GreeceJapan.com "Γράμματα από έναν αιωρούμενο κόσμο" και το 2020 κυκλοφόρησε το ομότιτλο βιβλίο του. Περισσότερα στη συνέντευξη που είχε δώσει στο GreeceJapan.com.

ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

ΡΟΗ ΑΡΘΡΩΝ

Σαν σήμερα στις 27 Ιουνίου 1850 γεννήθηκε στη Λευκάδα ο Λευκάδιος Χερν

Σαν σήμερα, στις 27 Ιουνίου του 1850 γεννήθηκε στη Λευκάδα ο Λευκάδιος Χερν. Το συγγραφικό έργο του αποτελεί μία...

ΛΕΥΚΑΔΑ: Υποδοχή της αντιπροσωπείας του αδελφοποιημένου με τη Λευκάδα Δήμου Σιντζούκου

Γύρω στις 1.00 το μεσημέρι της Πέμπτης 23 Ιουνίου 2022 έγινε δεκτή με κάθε επισημότητα, περνώντας το κόκκινο χαλί...

Σόγκι, μάνγκα και καπάκια υπονόμων

Όπως είχαμε γράψει χθες, η περιοχή Σεταγκάγια στο Τόκιο θεωρείται η βάση του σόγκι, του ιαπωνικού σκακιού. Εκεί βρίσκεται...

23/6 Αθήνα: «Άμα-Σαν», το ντοκιμαντέρ για τις θρυλικές «γυναίκες της θάλασσας» (τρέιλερ)

Το ντοκιμαντέρ Άμα-Σαν της Κλαούντια Βαρεχάο με θέμα τις θρυλικές δύτριες Άμα, τις «γυναίκες της θάλασσας», θα προβληθεί την...

Ινούι-Πλατανιώτη: Mετάλλια και στο ελεύθερο σόλο του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος

Τα μετάλλια της Γιούκικο Ινούι και Ευαγγελίας Πλατανιώτη στο 19ο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Καλλιτεχνικής Κολύμβησης διπλασιάστηκαν το απόγευμα της Τετάρτης...

H Φωτογραφία της Ημέρας: Σόγκι, προσευχή και καλή τύχη

Ας πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά: Σόγκι είναι το ιαπωνικό σκάκι. Η περιοχή Σεταγκάγια στο Τόκιο θεωρείται η...

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ